English Español Français Italiano 中文
  • Aula Virtual
  • Datos de contacto
  • Mapa web
Campus de Excelencia Internacional

Máster en Estudios Ingleses: Aplicaciones Profes. y Comunic. Intercultural >>

Asignatura: Técnicas de Traducción Profesional

Descripción

"1. Clasificación de Técnicas de traducción según Newmark 2. Técnicas de traducción según Hurtado Albir (2001) a. Amplificación lingüística i. Actualización ii. Explicación iii. Contextualización b. Compresión lingüística c. Elisión 3. 30 procedimientos de traducción 4. Libros de estilo (El País, El Mundo, RTVE, EFE, Manuel de estilo académico) 5. Medios informáticos de traducción: programas, diccionarios, aplicaciones terminológicas, libros de estilo a. Programas de ¿Computer Assisted Translation¿(CAT): Déjàvu b. Diccionarios online tradicionales: monolingües, bilingües: DRAE, c. Aplicaciones terminológicas: sinónimos, términos equívocos, anglicismos, d. Aplicaciones gramaticales en red e. Diccionarios electrónicos: DRAE, Oxford English Dictionary f. Diccionarios de diccionarios: Onelook g. Libros de estilo (El País, El Mundo, RTVE, EFE, Manuel de estilo académico) "

Guías docentes

  • Guía docente curso 2020-21: español (181Kb)
  • Guía docente curso 2019-20: español (28Kb)
  • Guía docente curso 2018-19: español (25Kb)
  • Guía docente curso 2017-18: español (26Kb)
  • Guía docente curso 2016-17: español (40Kb)
  • Guía docente curso 2015-16: español (39Kb)
  • Guía docente curso 2014-15: español (39Kb)
  • Guía docente curso 2013-14: español (38Kb)
  • Guía docente curso 2012-13: español (37Kb)
  • Guía docente curso 2011-12: español (134Kb)
  • Guía docente curso 2010-11: español (138Kb)

Datos del curso académico 2020-21

Módulo: 3. Aplicaciones profesionales, Itinerario 1

Materia: Técnicas de traducción profesional

Departamento: Filología

Área: Filología Inglesa

Grupos del curso académico 2020-21

GRUPOS DOCENTES

  • Grupo: A
  • Idioma:  Inglés
  • Turno: Turno de Tarde
  • Profesor/es: Ibáñez Ibáñez, José Ramón. PERDU HONEYMAN, NOBEL AUGUSTO.
  • Periodo: 
    • Del 04-mar-2021 al 04-mar-2021
      Jueves de 16:00 a 18:30 - AULA 03 (0.050). DEPART. HUMANIDADES Y CC.EE II - (C).
    • Del 10-mar-2021 al 11-mar-2021
      Miércoles de 16:00 a 18:30 - AULA 03 (0.050). DEPART. HUMANIDADES Y CC.EE II - (C).
      Jueves de 16:00 a 18:30 - AULA 03 (0.050). DEPART. HUMANIDADES Y CC.EE II - (C).
    • Del 17-mar-2021 al 18-mar-2021
      Miércoles de 16:00 a 18:30 - AULA 03 (0.050). DEPART. HUMANIDADES Y CC.EE II - (C).
      Jueves de 16:00 a 18:30 - AULA 03 (0.050). DEPART. HUMANIDADES Y CC.EE II - (C).
    • Del 24-mar-2021 al 25-mar-2021
      Miércoles de 16:00 a 18:30 - AULA 03 (0.050). DEPART. HUMANIDADES Y CC.EE II - (C).
      Jueves de 16:00 a 18:30 - AULA 03 (0.050). DEPART. HUMANIDADES Y CC.EE II - (C).
    • Del 07-abr-2021 al 07-abr-2021
      Miércoles de 16:00 a 18:30 - AULA 03 (0.050). DEPART. HUMANIDADES Y CC.EE II - (C).

Datos generales

  • Código:  70483122
  • Carácter: Obligatoria
  • Curso: 1º
  • Periodo: 2º Cuatrimestre
  • Créditos(ECTS): 3
  • Implantación:
     2010-11

Grupos

Actualizado por: Serv. O. Docente, Planes y Formación

Fecha: 24 de septiembre de 2020

Icono de Nivel doble-A de conformidad. Pautas W3C-WAI 1.0 para contenido web accesible CSS válido XHTML 1.0 Transitional válido

© Copyright UAL 2020

Logotipo de la Universidad de Almería
  • Mostrar
  • Logotipo de la Universidad de Almería
  • Ocultar
  • Logotipo de la Universidad de Almería Compártenos
  • Síguenos en
  • Siguenos en twitter Siguenos en youtube Siguenos en facebook